Kiss the book - meaning in malayalam